Terjun dari Balkoni
Membunuh ibu dan anak perempuan
SOMEONE BEHIND YOU
YOON Jin-seo
LEE Ki-woo Park Ki-woong
Translation by : tunjang
QC : i1chocolat
Aku adalah seekor biawak.
Terlalu kebudak-budakkan.
Aku rasa ia menyeronokkan.
Text home. Kau akan ke klinik.
Diamlah.
Myung-hee!
Maafkan aku.
Kau OK tak, Eun-kyung? Maaf.
Kita pergi ke sana.
Dia begitu dingin dan tiada perasaan.
Siapa yang tidak tahu, dia itu kan ulat buku?
Dia belajar jugakah pada waktu makan tengah hari?
Lupakan saja.
Aku seharusnya belajar bermain pedang seperti kau juga kan?
Kamu terlalu cepat keletihan. Kamu seharusnya perbanyakkan lagi latihan.
- OK - Teruskan!
- Kamu penatkah? - Saya tidak apa-apa.
Bertenang saja.
kamu telah lakukan yang terbaik pd hari ini.
Terima kasih.
Hello, di sana.
Choi Sang-kyung! Sudah berapa hari berlalu?
Biasalah, coach
Pertandingan hanya beberapa hari saja lagi.
Kamu tidak akan dapat masuk ke kolej jika terus begini.
Coach, saya tidak berapa... sihatlah...
Jika kamu ters begini, saya tidak akan tuliskan surat rekemen.
Faham tak?
Begini saja, coach... kalau saya terus dipersalahkan begini
Saya akan keluar sajalah.
- Awak akan jadi berkedut nanti - Awak terus berada di situ. Saya akan pergi.
Kamulah yang membuatkan saya jadi berkedut.
Saya akan jadi lebih muda jika bukan kerana kamu!
Sang-kyung dan aku telah membesar berasingan, seharusnya kami berbaik-baik.
Sekarang ia jadi kurang selesa.
Jangan biarkan ia merisaukan kau.
Sesetengah orang telah ditakdirkan berduka.
Betul, jadi ia bukan salah aku?
Tidak.
Peluklah aku.
Aku sukakan ini. Kau jugakah?
Hey!
Ini terlalu panas dan berat bagi tempat awam.
Kau jangan masuk campur.
Kau pastikah tentang itu?
Yeah!
Kalau begitu, aku akan beritahu emak
kau yang melakukannya.
Hey.
- Ga-yun! - Boo!
Aku dalam masalah.
- Janganlah, Ga-yun. - Aku akan beritahu kepada emak!
Mari sini!
Jangan!
- Hey. - Emak! Ayah!
- Ayah! Ayah! - Ga-yun!
- Kamu mahu apa? - Ga-in...
- Sebuah MP3 player? - Sudahlah.
Apa kena dengan kamu ni?
Dia sangat cantik
Lawaknya ha ha.
Apa kena dgn kamu ni?
Pergi ke bilik kamu.
- Kenapa? - Emak telah belikan kamu baju baru.
Kenapa?
Esokkan hari perkahwinan makcik Jee-sun kamu.
Betul!
- Yippee! - Saya juga!
- Bagaimana dengan buah? - Sebentar.
Kim berumur 38 tahun telah membunuh abang dan isterinya.
Jalan telah berlumuran dengan darah.
Suasana tempat kejadian sangat mengerikan,
- Sayang... - Pihak boleh berkata
Dua bersaudara ini diketahui sangat rapat.
Pihak polis percaya ini bukan sesuatu yg telah dirancangkan.
- Gembiranya dapat bertemu. - Kamu kelihatan cantik sekali.
- Hello. - Apa khabar?
- Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah.
- Di manakah makcik Jee-sun? - Dalam sana.
- Kamu juga patut kahwin nanti. - Yeah!
- Makcik! - Hey, Ga-in!
- Jumpa lagi. - Okay.
Seseorang telah berikan kamu sesuatu yang hebat.
Pasti ia telah mengambil masa yg lama.
- Oleh kerana hanya sedikit saja pd permulaannya. - Hey!
- Tahniah. - Terima kasih.
Dia akan berkahwin tanpa sebarang masalah
Aku harap tiada apa-apa masalah yg akan berlaku.
Pakcik dari Gangwondo datang tak?
Dia sudah 30 tahun tidak keluar. Walaupun sebelum ia terjadi.
- Makcik Jung-sun. - Hey.
- Aunt Jee-sun kelihatan cantik sekali. - Aku tahu
Bilakah kamu akan berkahwin?
Tidak lama lagi.
Itulah kekasih saya.
Ini adalah tema lelaki saya.
- Gembira dapat bertemu. - Gembira juga dapat bertemu.
- Hi. - Harus bersopankah?
Jee-sun! Jee-sun! Kenapa?
Dia telah menolaknya!
Sedarlah. Bukalah mata, Jee-sun!
Pembedahan sedang dijalankan: KIM Jee-sun
- Sayang... - Jangan fikir yg bukan-bukan.
Ia adalah kemalangan saja.
Tapi...
Ia tidak akan berlaku kepada kita. Pasti tidak.
Sayang.
Dia sudah selamat. Keadaannya sudah stabil
Jee-sun! Ini emak kamu.
Jee-sun!
- Kamu tidak apa-apa? - Jee-sun!
- Tolong ketepi. - Bukalah mata kamu.
Jee-sun!
- Kami beredar dahulu. - Pulang.
Jagalah dia.
Saya mahu berada di sini sedikit masa lagi.
Jangan ganggu dia, dan jangan tanya dia apa-apa
Baiklah.
angan bimbang.
Hey! Jangan bercumbu-cumbuan dalam hospital, ok?
Ga-yun, dia itu...
Kau dengar kan apa kata adik aku.
Jaga sikit kelakuan kau...
- Dia akan selamat kan? - Dia tidak apa-apa, jangan bimbang.
Mati! Mati!
Makcik!
Makcik! Jangan!
Jangan!
- Kau tidak apa-apakah? - Ga-in...
- Hey, Sedarlah! - Sedarlah!
- Hey! - Doktor!
Jee-sun...
Aku tidak boleh tulis laporan jika kau tidak bertenang.
Ini sangat mengecewakan.
Dia langsung tidak menunjukkan apa-apa tanda kah?
Detective.
Jung-sun bukanlah orang yang membunuhnya.
Apakah maksud kau?
Terdapat ramai saksi
Kau mungkin tidak akan percaya, tapi...
Ramai ahli keluarga kamu mati begitu saja tanpa diketahui sebabnya.
Ia seperti satu sumpahan.
Pasti ada sesuatu kan.
Dengar ini.
Seorang anak lelaki telah membunuh ibunya kerana telah dimarahi
Seorang bapa telah merogol anak perempuannya dan menyebabkan dia megandung,
Seorang lelaki telah menanam abangnya kerana harta pusaka,
Ini adalah kes-kes yg telah berlaku dalam bulan ini.
Kes Jee-sun tidak lah begitu serius.
Nampaknya seluruh dunia telah disumpah.
Ga-in...
Choi Sang-kyung!
- Ada apa, coach? - Ada apa?
Kamu harus tahu, jangan menarik kembali!
Jika saya dapat mengelak dari kehilangan mata.
Kadang-kala saya harus lakukannya.
Kamu panggil diri kamu seorang lelaki kah?
Kamu bukan tandingan Ga-in.
Saya akan cuba berusaha.
Seterusnya adalah kau.
- Ga-in. - Emak!
Tidak apa-apa.
- Emak. - Kamu berpeluh...
Emak... Saya bermimi...
Tidak! Jangan kata apa-apa.
Tidak mengapa...
Tidak megapa..
Perhatian!
Tidak perlu, Eun-kyung.
Terima kasih.
- Berlagaklah tu - Aku tahu.
Kim Mi-joo, Na Hyang-shin, Lee Sori, bangun!
Ya.
Kamu berada di 3 yg teratas.
dalam bilangan merka yang lewat sampai ke sekolah.
4 hari tugas mencuci.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Maaf, saya perlukan bantuan awak.
Ada apa?
Kami akan mengadakan pengambaran untuk mempromosikan sekolah awak.
- Adakah Kim Ga-in dari kelas ini? - Ya
Boleh tak suruh dia datang ke bawah?
Kim Ga-in!
Dia pergi ke bilik sakit kerana kurang sihat
Benarkah? Ia seharusnya Ga-in...
Eun-kyung mempunyai grade yang bagus dalam sekolah.
Kami bukannya ingin mempromosika grade dlm video ini.
Ga-in sangat bagus dalam bermain pedang dan juga dalam bidang lain .
Saya akan beritahu jika kami tiada pilihan lain.
Dia tidak dapat juga walaupun dengan bantuan dia. - Aku tahu.
Yeah. Terima kasih.
Siapakah di sana?
Terkejutkan!
Boleh tak kau ketuk dahulu?
Ini bukan bilik kau, tahu tak..
Heon-joong ke sini tadi?
Mahu tak?
Terima kasih saja.
Tahu tak yang kau akan melakukan pengambaran nanti?
Aku?
Tidak berminatkah?
Aku tidak mahu. Kau saja yang lakukannya.
Eun-kyung sebenarnya sangat mahukannya.
Kau seharusnya lehat wajahnya...
bila dia tidak diterima. Sungguh tiada harga.
Aku pergi dulu
Dia tidak bermaksud begitu.
Sudah okay kah?
Yeah.
Pergi mampus.
Huh?
Aku kata 'pergi mampus'.
Eun-kyung.
Mampus!
- Mampus! - Eun-kyung!
Eun-kyung...
Kau OK tak?
Die!
Mampus!
Bagaimana sekarang?
Yeah, aku tidak apa-apa.
Kau sangka ini semua adalah kemalangankah?
Apa?
Semua kejadian yang berlaku disekeliling kau,
dan perkara-perkara yang akan berlaku.
Jangan percayakan sesiapapun. Kawan... mahupun keluarga...
Malah diri kau sendiri.
Lalu, kau mungkin akan hidup.
Ga-in. Emak sedang bersedih.
OK.
Saya sudah pulang!
Ke manakah kamu pergi?
Telefon kamu off, dan kamu tidak pergi berlatih pun.
- Saya berada bersama kawan... - Kawan yang mana?
Apa masalahnya? Geez!
Apa sudah jadi dengan kamu?
Kamu sepatutnya terus pulang ke rumah!
Sudahlah tu, sayang.
Ga-in.
Walau apapun yang berlaku... Emak akan menjaga kamu...
Selamat pagi, cikgu.
Pada hari ini Eun-kyung telah berpindah sekolah.
Huh? Apakah yg telah berlaku?
Aku rasa dia marahkan kau .
Lalu apa!
Apa kenanya dengan kau?
Semua jadi serabut dan kau pula bercakap perkara yg mengarut!
Apa?
Lupakan saja.
Cikgu...
Dia telah mendapat grade yg amat baik dan buatkan saya senang hati.
Tapi aku langsung tidak dapat apa-apa penghormatan.
Cikgu...
Kenapa dia yang harus pergi, bukannya kau?
Ini semua salah kau.
Dengan ketiadaan kau, dia pasti akan kembali.
Kau yang harus pergi.
Cikgu!
Lepaskan dia.
Apa maksud kau, jangan percayakan sesiapa?
Adakah aku akan mati?
Lalu, apakah yang akan berlaku kepada aku?
Jangan percayakan sesiapapun.
walaupun diri kau sendiri.
Kalau begitu aku akan dapat hidupkah?
Mungkin...
Hey, Ga-in!
- Kau OK tak? - Yeah.
Cikgu kau tu sudah hilang akal.
Aku pun tidak tahu apa yang sedang berlaku.
Lekatkan ini pada luka kau itu
dan kau... Ia tidak akan keluar.
Pergi pulang dan berehat, aku akan beritahu coach.
Saya tidak tahu jika ini adalah idea yg baik.
Saya ingin tahu apakah sebenarnya yg berlaku pada hari itu.
Sejak dari kejadian itu, dia langsung tidak berkata apa-apa.
Kami amat berterima kasih jika awak dapat buatkan dia bercakap.
Makcik...
Sudah dua kali saya hampir-hampir mati.
Saya sangat takut.
Tolonglah bantu saya.
Kau sudah pulang?
Go in. sudah lamakah menunggu?
Beberapa bulan yang lalu,
Kamu boleh tidur dgn nyenyak nanti
Apa yang kamu suka sangat tentang Jee-sun ini?
Boleh dikatakan kesemuanya.
cubalah katakan sesuatu! Katakan sesuatu!
Aku cintakan kau.
Kau sangka aku akan percayakan itu?
Bagaimana dengan kaka aku? Kau hanya permainkan dia saja kah?
Tidak... Aku akan mengahwininya.
Kau sudah gila.
Aku akan mengahwininya juga.
- Aku sudah letih. - Benarkah?
Hey, tengok ke sini. Saya akan mengambil gambar. Lihat.
Bila aku lihat dia begitu gembira,
Tiba-tiba saja timbul perasaan inginkan dia mati.
Kakak...
Sua...
Di manakah suami aku?
Selepas itu aku sudah tidak ingat apa-apa lagi.
Aku sendiri tidak mahu percayakannya...
bila semua orang beritahu yg dia telah mati.
Aku tidak menyangka yg aku tergamak...
melakukannya sendiri.
Bagaima aku boleh...
Berhati-hati, Ga-in.
Ada sesuatu... di sekeliling kita...
Hello?
Terkejut tak? Aku ada di luar rumah. Marilah keluar.
Ada apa?
Aku risaukan kau saja...
Coach telah menyuruh aku untuk berikan kau surat syor.
Kau perlu menyerahkannya esok.
- Yeah? - Yeah.
Coach buatkan aku jadi bingung saja.
Dia kata akan bunuh aku kalau aku tidak jumpa kau.
Baiklah aku akan keluar, tunggu sebentar.
Sang-kyung!
Kau harus pergi.
Kenapa?
Sang-kyung.
Pergi mampus!
Kau harus pergi.
Apa kena dgn kau ni!
Pergi mampus!
Emak...
Emak.
Kamu pergi ke mana?
Aku sudah beritahu jangan keluar!
Kenapa kamu tidak dengar?
Emak.
Kamu ingat aku ini siapa?
- Emak, ini saya. - Pergi mampus! Pergi mampus!
Sayang!
- Kenapa dengan kau ini! - Hentikannya!
Aku harus membunuh dia.
Bertenanglah!
Pergi mampus!
Kamu Okay tak?
Yeah. Di manakah emak?
Di rumah datuk kamu. Nenek kamu kurang sihat.
dan Ga-yun?
Dia masih tidur.
- Mari makan. - Yeah.
Turun ke bawah.
Ga-in.
Mahu pergi ke mana tu?
Saya tidak boleh berada di rumah seperti ini.
Kamu tahu tak betapa bahaya di luar tu?
Bagaimana pula di sini? Adakah ia selamat?
Emak baru saja mahu membunuh saya
Siapa tahu, bila ayah pula akan berubah
Tidak mungkin
Saya fikir saya harus mati untuk menamatkan semua ini
Ga-in.
Saya akan menghubungi ayah nanti
Jika kamu serius, ada suatu tempat yg kamu harus pergi
Kamu harus pergi sekarang
Aku boleh bercuti dalam beberapa hari. Aku akan pergi bersama kau
Tiada sesiapa dia sana, jadi aku akan selamat
Ga-in.
Jangan bimbang. Aku tidak akan mati.
Aku akan kembali
Kau okay tak?
Kamu ini pasti Ga-in.
Ya.
Kami adalah pasangan pengantin baru. Kami sngat bahagia.
Hello.
Hwang Dae-yong.
Kau tahu tak isteri kau sedang mengadakan hubungan dengan seseorang
Jadi kaulah orang yg menghantar surat itu?
Jangan telefon lagi
Siapakah itu?
Tiada sesiapapun, emak.
Siapakah lelaki muda yang berada di jejantas bersama isteri kamu?
Siapa? Manalah saya tahu.
Peliklah. Emak pasti itu adalah dia
- Mari makan buah ini. - Baiklah
Buah-buah ini amat segar sekali pada tahun ini.
Mari kita lihat.
Sayang , marilah makan sedikit.
Baiklah.
Pada waktu itu, aku sedikitpun tidak memikirkannya
Aku mula rasa curiga tentang isteriku begitu rajin membuat kerja rumah
Jadi aku bawa dia pergi ke kedai jahit baju untuk belikannya baju baru
Kau ini teruklah.
Siapakh lelaki yg bersama isteri kau dekat jejantas itu?
Kau ini teruklah.
Aku pasti itu adalah dia
- Ia menjijikan sekali. - Bergaduhkah?
Aku telah dbebaskan dari penjara dan mula mencari si pemanggil itu.
Kemudian... dia telah menelefon lagi.
Hello.
Hwang Dae-yong.
Kau mahu apa dariku
Ini semua salah kau!
dan kau langsung tiada kaitan dengannyakah?
Bukankah kau yang mencurigainya?
Kau tidak pernah rasa mahu membunuh diakah?
Betulkah itu adalah salah aku?
Aku
Tidak juga dapat mengataknnya.
Kerana sebenarnya akulah yang telah membunuhnya.
Kadang-kala aku masih hairan
Sama ada betul dia ada hubungan dgn seseorang atau tidak?
Siapakah lelaki yang menelefon itu?
Mengapa aku... tiba-tiba saja ingat apa yang telah diperkatakan oleh emak aku.
Terus mecarinya bertahun-tahun
memikirkan persoalan yg tiada jawapan lain selain satu sumpahan.
Anak membunuh ibu
Bapa telah membunuh dan menanam anak perempuannya
4 beradik telah terbunuh
Alasan aku mengumpulkan kesemua ini adalah kerana
Aku masih mencari seseorang untuk dipersalahkan.
Ia bermula dengan perasaan cemburu.
Manusia pada masa sekarang saling berbunuhan.
Bila aku lihat ke sekeliling dan hanya aku saja yg hidup.
Perlukan aku mati untuk mengakhirinya?
Apakah yang harus aku lakukan sekarang?
Aku sendiripun tidak mampu melakukannya...
kerana sebenarnya akulah yang telah membunuhnya.
Bila aku lihat dia begitu gembira
dan tiba-tiba saja aku menginginkan dia mati
Kau okay tak?
Kau tahu,
Aku tidak fikir ini adalah disebabkan oleh sumpahan
Kalau begitu, kenapa mereka semua mahu membunuh kau?
Mungkin...
kaulah yang memberikan mereka alasan utk melakukannya
Kamu tidak perlu berkata apa-apa
Rasanya saya harus pulang.
Ga-in,
Aku mahu menamatkannya dengan aman..
- Emak, masuklah. - Tidak mengapa.
Emak.
Ga-in.
Emak.
Maafkan emak...
Tidak, ia bukan salah kamu. Saya tahu.
Jangan menangis.
Tidak mengapa, emak. Jangan menangis
- Ayah. - Yeah.
Pernah tak kadang-kala ayah menginginkan saya tiada?
Apakah maksud kamu?
Saya kadang-kala pernah...
mahukan seseorang mati ada hilang.
Saya rasa itulah masa ia menyerang.
Ga-in.
Ga-yun.
Kau bimbangkan aku kah?
Jangan bimbang. Aku tidak akan mati.
Mahu makan sesuatu tak selepas sekolah nanti?
Yeah.
Kenapa dia datang?
Apa yang kau pandang-pandang?
Benarkah?
Sukar untuk dipercayai kan?
Ia pasti sangat menyukarkan kau.
- Maafkan aku -Tidak mengapa..
Ga-in.
Jumpa lagi..
Myung-hee.
- Aku telah kenal Heon-joong sebelum kau. - Myung-hee.
Myung-hee.
Kau harus pergi.
Myung-hee.
Jumpa lagi.
Tolong aku, Myung-hee...
Ga-in, kenapa? Ga-in, Ga-in!
Talian tidak dpat dihubungi.
Heon?
Kau sedar lebih awal dari jangkaan.
Jangan percayakan sesiapapun. Kawan... Keluarga
juga diri sendiri,
Emak! Emak!
Ayah.. Ayah...
Ayah... Ayah...
Aku telah kirimkan mereka ke suatu tempat yg bagus.
Mengapa! Mengapa!
Kau ingat kau adalah mangsa yg tidak bersalah?
Sumpahan telah tercipta di masa akan datang
Kau tidak faham lagikah?
Ke manakah kita akan pergi?
Tolong bantu aku.
Kamu pergi dahulu.
Kau harus dengar. Tolonglah!
Ga-in, mari pergi.
- Sayang, jangan lakukan ini... - Lepaskan!
Mari kita mati bersama.
Tidak!
Saya rasa dia masih hidup!
- Dia masih hidup! - Topeng Oxygen!
Pasti ada seseorang yg telah ditakdirkan untuk sensara.
Sekarang giliran kau pula.
Emak!
Ke manakah semua orang pergi?
Ga-yun, lari!
Emak...
Ga-yun. Ada sesuatu yg tidak ekna dgn dia.
Ga-yun, bukan aku...
- Kenapa kau... - Bukan aku.
Ga-yun, bukan aku...
Ga-yun... Lari saja!
Mari sini, Ga-yun.
Lari, Ga-yun!
- Lepaskan! - Kakak!
Jangan!
Lepaskan!
Kau fikir aku... cintakan kau?
Aku hanya mahu mendekati sehampir mungkin untuk membunuh kau seperti ini.
Ga-yun.
Emak!
- Ayah! - Ga-yun... Lepaskan.
Ga-yun... Lepaskan.
- Jangan! - Ga-yun... Bertenanglah!
Sepasang suami isteri dan seorang lelaki telah mati dalam kejadian malam semalam.
Dia adalah lelaki yg disyaki sebagai pembunuh dan pembakar.
Pihak polis berkata dia telah memikat anak perempuan mereka
demi untuk membalas dendam.
Rancangannya begitu teliti,
tapi akhirnya dia sendiri telah terbunuh.
Kakak...
Pergi mampus!
Kau okay tak?
Ga-yun.
Emak dan ayah?
Sekarang hanya tinggal kita berdua sahaja.
Kakak...
Kakak... ini.
Ga-yun.
Ini semua adalah salah kau.
Kaulah yang harus pergi!
Pergi mampus!
- Ga-yun. - Pergi mampus!
Ga-yun.
Pergi mampus!
Kenapa kau?
Kenapa dengan kau ni?
Kakak.
Aku sudah beritahu kau.
Jangan percayakan sesiapa.
Kawan... Keluarga,
juga diri kau sendiri
Tidak.. Tidak.. Bukan aku.
Tidak...
Bukan aku.
Kalau begitu... aku yg membunuh diakah?
Kau tidak faham lagikah?
Aku hanya meletakkan pisau ke tangan kau.
Kaulah orang yg menikamnya.
Aku tidak apa-apa.
Apa yang kau pandang-pandang, bangsat.
Jahanam. Kau fikir kau boleh terlepas dengan ini?
Anak jahanam...
Aku akan tunjukkan siapa yg berkuasa Cepat jilat kembali ludah kau!
Cikgu?
Aku kata, jilat kembali bangsat. Jilat kembali..
Jilat kembali, bedebah!
Cepat, jilat ia sampai bersih
Pertunjukkan sudah tamat! Pergi masuk ke dalam kelas!
Jumpa aku nanti bangsat, selepas kelas selesai.
Pagi-pagi ini... bangsatnya.
Mahu membunuh dia, kan?
Perlukan bantuan?
- Semoga terhibur - - Malay sub disediakan oleh Tunjang -